diff --git a/Repositories/statistics/includes/inc.html.show_detail_date.es.php b/Repositories/statistics/includes/inc.html.show_detail_date.es.php
index 011f77e..15a4b58 100755
--- a/Repositories/statistics/includes/inc.html.show_detail_date.es.php
+++ b/Repositories/statistics/includes/inc.html.show_detail_date.es.php
@@ -4,10 +4,10 @@
 	if (isset ($GLOBALS["db_values"]["0"]["count"])) {
 		print "<table cellspacing='0' cellpadding='4'>\n";
 		print '<tr><td colspan="4"><span style="font-size:small;">Click on a document title to see detailed statistics for that document.<br />
-			The number in (parentheses) is the number of distinct countries from which the document has been <em>downloaded</em> (i.e., excluding abstract views).</span></td></tr>';
+			The number in (parentheses) is the number of distinct countries or search engines from which <em>full text</em> downloads have originated.</span></td></tr>';
 		print '<tr><th style="background-color:#cccccc;">&nbsp;</th>
 			<th style="background-color:#cccccc;">Document</th>
-			<th colspan="2" style="background-color:#4477dd;color:#ffffff;">Downloads</th></tr>';
+			<th colspan="2" style="background-color:#4477dd;color:#ffffff;">Full text</th></tr>';
 	}
 	else {
 		print '<p><strong style="color:#ff0000;">No statistics are available for this period.</strong></p>';