diff --git a/make-includes/standard_rules.make b/make-includes/standard_rules.make
index f6852cc..cb3e5be 100644
--- a/make-includes/standard_rules.make
+++ b/make-includes/standard_rules.make
@@ -31,13 +31,13 @@
 # 
 %.pdf %-print.pdf: $(IMGDIR)/%.tex
 ifdef UNICODE
-	$(XELATEX) --jobname=$(IMGDIR)/$* $<
-	$(XELATEX) --jobname=$(IMGDIR)/$* $<
+	$(XELATEX) -jobname=$(IMGDIR)/$* $<
+	$(XELATEX) -jobname=$(IMGDIR)/$* $<
 	$(PDFCROP) $(IMGDIR)/$@ $(IMGDIR)/$*-crop.pdf
 	-$(MV) $(IMGDIR)/$*-crop.pdf $(IMGDIR)/$@
 else
-	$(LATEX) --jobname=$(IMGDIR)/$* $<
-	$(LATEX) --jobname=$(IMGDIR)/$* $<
+	$(LATEX) -jobname=$(IMGDIR)/$* $<
+	$(LATEX) -jobname=$(IMGDIR)/$* $<
 	$(DVIPS) -q -f $(IMGDIR)/$* | $(PS2EPS) --quiet --loose | $(EPSTOPDF) --filter --outfile=$(IMGDIR)/$@
 endif
 #